1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
BIPS D'ALARME

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Où est maman ?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Mes messages n'ont qu'une seule coche,
et elle n'est pas chez Nan, j'ai essayé.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Je vais, euh, à bientôt
à l'assemblée.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Nous devons le dire à quelqu'un. Papa!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
je ne peux pas me mettre
à travers ça encore une fois.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Je sais que j'ai tout gâché, Annie.
Je sais que c'est ma dernière chance.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Nous avons un mec dans la première chambre
vouloir signaler une erreur.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Encore!
C'est le directeur de St Barth.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
C'est totalement hors de propos -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
sans précédent et donc une préoccupation immédiate.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Si tu savais en quelques minutes
quelque chose n'allait pas,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
pourquoi as-tu mis si longtemps
nous dire ?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Ce n'est pas une question de confiance.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
je ne connais pas le code
parce que je ne connais pas le code.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Je vais faire un geste.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Qu'est-ce qu'il y a, Gareth ?
Quelque chose que tu veux me dire ?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Ça fait huit ans, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Qui est censé
aider qui ici ?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie ?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
Les aboiements du chien

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Est-ce Sarah ?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michel ?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
On frappe à la porte

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, c'est Annie !

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, j'arrive !

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
La prise en charge s'effectue dans 12 minutes.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michel...
Cela doit aller de l’avant.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Vous devez m'écouter.
Non, tu écoutes.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Avant de parler de tout cela,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
les parents et les élèves,
ils ne peuvent rien savoir de ça.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Quoi de neuf ?
Quoi que vous ayez trouvé.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Et tu as foulé la boue
dans le tapis !

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
CARILLON DE CLOCHES

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Préparez-vous pour ce soir, ce sont ces dates clés
des années 1930, s'il vous plaît.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Plus nous continuons à rafraîchir
nous-mêmes sur...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
DISCUSSION À DISTANCE

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
DISCUSSION ANIMÉE

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Tout le monde, calmez-vous ! Asseyez-vous.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
S'asseoir. Sedgwick, assieds-toi.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Où est Mlle Polly ?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
La flamme jaune
avec la vanne ouverte,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
permettant à l'oxygène de...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
'Pourquoi veulent-ils parler
chez moi ?

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Eh bien, c'est tout ce qu'ils ont dit,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
que je devais te trouver
aussi vite que possible.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Salut Tara. Salut, Jen.
Salut.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Salut.
Salut.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Aussi vite que j'ai pu
et, euh, je te ramène à la maison.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
D'ACCORD. Merci.
D'ACCORD.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Maître ? Nous avons sécurisé les lieux.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
J'attends juste les analyses médico-légales.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Non!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Tu vas devoir rentrer maintenant.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Mais assurez-vous d'intervenir de la même manière
des endroits que vous avez déjà foulés.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Je l'ai déjà nettoyé une fois.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Le dioxyde de carbone, ou CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
est composé de quels deux éléments ?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Allez, monsieur. Pas de recherche
par la fenêtre pendant les cours !

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
LE RIRE

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Alors, ramassage
dans cinq minutes.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Les parents vont arriver.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
On s'en fiche, papa ?
Eh bien, ils ne doivent rien voir de tout cela.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Qui s'en soucie ?
Quoi...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Pourquoi as-tu ce tissu ?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
C'est elle.
Nous ne le savons pas.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
C'est lui qu'ils ont trouvé.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Non, nous savons
qu'ils ont trouvé un corps.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Nous ne savons pas que c'est ta mère.
Qui d'autre ça va être ?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Elle est toujours portée disparue, apparemment.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Mon Dieu, ça fait des jours.
C'est partout dans l'actualité.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Allez, Théo, entre.
À plus tard, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
À plus tard.
Au revoir.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, il est là.
Au revoir, monsieur.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Hé.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
À bientôt.
À bientôt.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
L'autopsie n'aura pas lieu
à demain,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
mais c'est un meurtre auquel nous assistons.
C'est ce que j'entends.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
J'y ai pensé.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Si elle était retrouvée
en dehors du terrain,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
il n'est peut-être pas connecté
à l'école.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Pourquoi je ne vérifie pas la base de données,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
regardez d'autres meurtres non résolus...
Non.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
... vois si je ne trouve pas
un cross-over ? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Tu ne penses pas
on devrait le faire ?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Je pense que nous devrions,
mais tu ne devrais pas le faire.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Je te veux ici.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
je te veux
dans cette maison 24 heures sur 24,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
découvrez tout ce que vous pouvez.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
La seule fois où tu pars,
s'il te plaît, c'est demain,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
quand tu les emmènes à la morgue
pour obtenir une pièce d'identité officielle.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
J'arrive juste maintenant, Bri.
Tu veux que je vienne avec toi ?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
J'étais le premier
sur les lieux, tu te souviens ?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Je t'ai dit ce que je voulais,
et c'est pour rester sur place.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
C'est quoi
un agent de liaison avec les familles le fait. Mm.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Quoi?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
«Je pense que je l'ai.
C'est quelque chose qu'Alana a dit.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"C'est le 75ème anniversaire de Nan la semaine prochaine."
Souviens-toi? C'est une date importante.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Oui.
Alors je l'ai essayé.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
J'ai parcouru les dates
pour la semaine prochaine.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
Lundi 30,
le 30 trois 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Mardi. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Puis quand j'ai essayé le mercredi...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
C'est le code.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
Et ce qui est bizarre, c'est que
il suffit de le parcourir,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
elle appelle à peine Michael.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Est-ce si bizarre ?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Ils sont mariés.
C'est ce que je veux dire.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Mais ici, regardez.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Elle appelle toujours cette femme.
"Claire S".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
De longues discussions. Certains d'entre eux une heure.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Alors je pense,
nous montrons cela à Ivan.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Il peut appeler Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Il peut découvrir
de quoi ils parlaient

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
dans les jours précédant la mort de Sarah.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Je devrais probablement juste l'appeler
nous-mêmes, n'est-ce pas ?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan examine la scène.
Je vais le faire depuis le mien maintenant. Regarder.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
Et puis nous pouvons remettre
Le téléphone de Sarah est rétabli.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
SONNERIE

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
MESSAGE VOCAL AUTOMATISÉ

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Bonjour. C'est
Sergent-détective Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Pouvez-vous me rappeler dès que
pendant que tu comprends ça, s'il te plaît ? Merci.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Fait.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
TICQUES D'HORLOGE

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
La femme qui, euh...
qui promène son chien devant la maison,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
elle s'appelle Mélodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Quelqu'un a dit...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Quelqu'un a dit
C'est Mélodie qui a trouvé maman.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
LA PORTE SE FERME,
PAS ASCENDANTS

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
INHALE,
EXPIRE LENTEMENT

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Que veux-tu que je fasse ?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Qu'est-ce que j'attends de toi ?
Je m'attends à ce que tu ne fasses rien.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Rien, ou pleurer.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
À propos de maman.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Eh bien, nous ne savons pas que c'est elle, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est elle. Ils ont dit.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Nous devons aller l'identifier.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Demain.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Eh bien, s'ils ont besoin de nous
pour l'identifier,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
ils ne peuvent pas en être sûrs à 100%...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
C'est une formalité, papa.
Ils ont juste besoin que cela soit confirmé.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
LA SONNERIE CONTINUE

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Loge des Abbés.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Oh, oui, bonjour, Malcolm.
Merci d'avoir appelé.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Eh bien, ta petite-fille et moi
sont en sécurité dans la maison.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Nous ne sommes pas encore sûrs,
alors attendons de voir.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Malgré tout, je ne pense pas
nous devrions sauter là-bas...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Non, ne viens pas.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Eh bien, d'abord,
c'est un peu tard pour conduire, n'est-ce pas ?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Non, non, je ne le suis pas... j'en suis sûr
tu peux conduire, j'étais juste...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Eh bien, il est dix heures et demie,
et je vous le demande.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Je le ferai, oui.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
Et bien sûr, je te garderai
et Verity informé, ne vous inquiétez pas.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Oui, eh bien, bonne nuit maintenant.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
bourdonnements de téléphone

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'Les fleurs
étaient exagérés.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Peut-être un tout petit peu.
« Dois-je venir les reprendre ?

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Non, autant m'occuper d'eux
maintenant, Craig, épargne-toi le voyage.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
« Écoutez, j'ai reçu votre message.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'Je comprends.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Je ne veux juste pas commencer quelque chose
quand je ne suis pas sûr. C'est tout ce que c'est.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
'Je comprends ça.
Et j'ai vu la conférence de presse.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
« Les choses sont occupées.
Mais je voulais juste que tu sois au courant.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
"Craig Stanhope est disponible
pour les cafés d'urgence

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
"et des tranches de gâteau trop chères
dans les cafés Bristol de votre choix.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
L'est-il maintenant ?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
« Si jamais le besoin s'en fait sentir.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
'Faire avec ces informations
ce que tu veux.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
« Passez une bonne journée maintenant. »
Et toi.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
SONNERIES DE SONNERIE

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Matin.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Celle de la morgue
au lieu-dit Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
C'est à environ 15 minutes en voiture
d'ici.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Une fois l'autopsie terminée,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
c'est à ce moment-là qu'ils voudront de toi
pour faire la pièce d'identité formelle.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Toi et Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, plus tôt nous le ferons,
plus tôt ce sera fait.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Où est ton père ?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Où en penses-tu ?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Seigneur de toute douceur

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Seigneur de tout calme

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Soyez là à notre sommeil

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ Et donne-nous, nous prions

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Ta paix dans nos cœurs, Seigneur

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ En fin de journée. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Juste un petit rappel

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
que ceux d'entre vous
pas dans les classes de révision de sixième

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
sera soit en cross-country,
entraînement de rugby pour les équipes seniors

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
ou travailler
sur vos projets culturels.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Euh, reste tranquille, s'il te plaît.
Je n'ai pas fini.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Ce matin...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...on m'a mis à l'esprit
de l'histoire de Job.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Job, un homme à succès, fut soudainement
donné de grandes difficultés par Dieu...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
mais il n'avait aucune explication quant au pourquoi.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Ce qu'il avait fait pour le mériter.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Mais il a persévéré.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
Et à force de persévérance,
il a prévalu.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Il a prouvé qu'il était assez bon.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Alors que nous entrons dans cette période difficile
dernière quinzaine du trimestre,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
avec examens et matchs de rugby
et entretiens universitaires,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Je veux que tu t'en souviennes.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Ayez la foi
dans ce que tu as fait.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Tu nous montres qui tu es vraiment.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Maintenant... comme nous le faisons chaque matin,
on partira dans quoi ?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Une mode soignée et ordonnée, Monsieur.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Une mode soignée et ordonnée.
C'est parti.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Est-ce que quelque chose vous est arrivé
du jour au lendemain à propos de ta mère ?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Tout ce que tu ne nous as pas dit
jusqu'à présent...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...peut-être parce que tu n'y as pas pensé
c'était pertinent, ou...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
... peut-être que ça ne lui montre pas
sous le meilleur jour ?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Qu'est-ce que cela signifie?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Eh bien, il y a certaines choses,
n'est-ce pas ?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Dans toutes les familles,
dans toutes les relations.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Nous sommes qui nous sommes
quand nous sommes dehors,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
quand nous nous présentons au monde.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Mais à la maison, tu sais...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...parfois, les choses sont différentes.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Peut-être que quelque chose n’allait pas.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Vraiment? Comme quoi?
Je ne sais pas. C'est pourquoi je demande.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Peut-être que tu pourrais nous aider à trouver une solution
ce qui s'est passé.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Elle n'était bouleversée par rien ?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Est-ce que quelqu'un était en colère contre elle ?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Et ton père ?
Et lui ?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Comment s’en sortaient-ils ?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Aucune idée. Comme tu l'as dit,
personne ne le sait, pas vraiment.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
J'ai dit que je n'en avais aucune idée, alors il y a
rien à écrire. Y a-t-il?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Tu as dit que tu étais là pour nous.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Pour nous aider.
Ouais.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Ne pas s'immiscer dans nos vies.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Nous sommes. Eh bien, qu'est-ce que mon père
ça a quelque chose à voir avec ça de toute façon ?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Parce que tout ce qu'il fait, c'est travailler.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
Et quand il ne travaille pas, il s'assoit
sur cette chaise. C'est sa vie.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Et ce n'est pas ton travail
pour nous interroger.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit.
OMS?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Le détective principal. Le bon.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alana, s'il te plaît...
Non !

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan et grand-père viennent rester,
et je ne suis même pas habillé.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Le « bon » ?
S'il vous plaît, ne le faites pas.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie ?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hum...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Nous aurons besoin d'une recherche appropriée.
PoLSA, médecine légale.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Et nous devrions interviewer
toute personne qui visite la maison.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Juste parce qu'on fait ce truc de FLO
ça ne veut pas dire qu'on s'éteint, d'accord ?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Ouais, d'accord. Où vas-tu?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Pour retrouver Michael.
Finissons-en avec cette foutue carte d'identité.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
je ne peux pas te donner
une heure exacte du décès,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
mais la coloration de la peau
et des marques sur le cou

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
suggérer la cause du décès
c'est l'étranglement.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Oh, donc définitivement un acte criminel.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Seulement, je veux faire une déclaration
dès que c'est confirmé.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
C'est la femme d'un directeur
dans une grande école privée,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
donc ça a du potentiel
pour démarrer un peu.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Parlez d'abord au coroner.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Elle voudra que la carte d'identité de la famille soit faite
avant que des annonces ne soient faites.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
SONNERIES DE CLOCHES

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Excuse-moi, mon amour.
Je cherche la salle du personnel.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Euh, juste là-haut
et dans le couloir. Merci.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Nous avons besoin d'une autre réunion
avec les gouverneurs,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
une autre mise à jour pour les parents.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Où est Alana ?
Euh, à la maison.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Elle dit qu'elle ne peut pas y faire face.
Bien sûr, elle ne peut pas, la pauvre.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Je vais lui suggérer de prendre
un congé de compassion de deux semaines.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Et Michel ? Où est Michael ?
Aider la police, j'imagine.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Vous ne pensez pas...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Non, Rébecca. Nous ne le pensons pas.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Salut. Je suis la DS Annie Cassidy.
Je cherche Michael Polly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Je pensais qu'il le serait
avec un de vos collègues.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Avez-vous essayé son bureau?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
BIPS DE VOITURE

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
DÉMARRAGES DU MOTEUR

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
bourdonnements de téléphone

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Ouais ?
C'est un meurtre.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
"Meurtre par strangulation."

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
J'en ai donc besoin ici pour faire cette identification.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'J'en ai besoin ici,
sinon, nous ne pouvons pas l'annoncer.

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
C'est bien plus qu'une pièce d'identité,
cependant, n'est-ce pas ?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
"Le personnel n'a aucune idée
où il est, alors...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Si elle a été assassinée,
et il a décidé de faire des promenades...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
CLAMES DES JOURNALISTES

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Il n'est pas là.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Alors nous avons nous-mêmes un problème.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Nous apprécions que vous ayez
une école à diriger, un devoir de diligence.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Nous obtenons tout cela.
Mais tu dois le trouver.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Ouais. Exactement.
Ouais. Et cela est tout à fait logique.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Ouais, absolument. Et même si -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
si je peux intervenir, Trudy,
en tant que chef adjoint -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
même si j'en suis sûr
il y a une explication logique,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Je penserais la même chose, je le ferais.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Vous l'essayez à nouveau, n'est-ce pas ?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
je me demande
si ce n'est pas une sorte de...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
... choc retardé.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Depuis combien de temps a-t-elle dit qu'il était parti ?
Euh, elle réfléchit environ dix minutes.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
MESSAGE VOCAL AUTOMATISÉ

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Encore une messagerie vocale ?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, à moins que vous ayez besoin qu'ils restent...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Non.
je pense que c'est la meilleure chose

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
c'est de laisser partir le personnel
retourner dans leurs salles de classe.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, tu t'es porté volontaire pour prendre

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
La séance de rugby de Michael
cet après-midi

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
et prends l'équipe
au match à l'extérieur demain. Ouais.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Je veux que vous sachiez, inspecteur,
nous prenons cela au sérieux.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Les gouverneurs se réunissent.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Ouais, je m'en occupe
personnellement en tant que représentant du personnel.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Ce sera ma recommandation
que nous suspendions M. Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Le suspendre ?
Alain aussi.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Le suspendre pour quoi ?
TRUDY se moque

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Eh bien, pour eux
ainsi que celui de l'école.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Je veux dire, si ce que tu as trouvé
dans ces bois...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
si c'est vraiment le cas... eh bien...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
si cela s'avère vrai,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
alors l'école passe en premier.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Il le faut.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
C'est ce que tu dis toujours.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Oh, ne commence pas à changer de ton
maintenant, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
juste parce que c'est un de tes amis.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Non, je ne le suis pas.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
C'est aussi mon ami, tu sais.
Je ne dis rien.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Eh bien, euh, y a-t-il quelque chose
Je ne te l'ai pas demandé ?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Pensez-vous que je devrais savoir quelque chose ?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
À propos de?
À propos de votre ami M. Polly ?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Je pense que c'est ton téléphone, mon pote.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
LA SONNERIE CONTINUE

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone ?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
« Ce n'est pas Simone. C'est Annie.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Nous avons essayé de vous appeler.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Désolé, mon, euh, téléphone
devait être en silence.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
'Je veux que tu reviennes à la maison
tout de suite.

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Oui bien sûr.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan ?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, voici Annie.
Bonjour.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Je peux le faire pour toi si tu veux.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
C'est grand-père.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Grand-père le trouve plutôt
difficile d'entrer dans la maison.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
La prochaine étape,
comme je l'ai expliqué à Alana,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
est de procéder à une identification formelle.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Mais tu sais que c'est elle.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Tu m'as dit ça dehors.
Oui.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Oui, c'est juste un protocole.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Je suis désolé, juste pour être clair,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
est-ce notre fille, ou non ?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
C'est votre fille, je suis désolé.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-Et... Maintenant...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Parce que c'était ma prochaine question,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Je-je pensais à ça
en route vers ici...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
est-ce que ça aurait pu être
une sorte d'accident ?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Elle pourrait facilement...
Ce n'était pas un accident.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Alors...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
A-t-elle été tuée ?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Ou s'est-elle suicidée ?
Malcolm !

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Question assez simple.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Si ce n'était pas un accident,
ce doit être l'un des deux.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Eh bien, quand Michael reviendra,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
la prochaine étape est
nous passerons en revue tout...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
La prochaine étape est
pour que vous répondiez à la question.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
A-t-elle été tuée ?
Ou s'est-elle suicidée ?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Ce n'est pas à moi de le dire.
N'est-ce pas ?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Non.
Connaissez-vous la réponse ?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Je sais, oui.
Alors tu refuses de nous le dire ?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Non, je fais ce que je suis censé faire
faire ça... Avez-vous des enfants ?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Pouvez-vous imaginer quelque chose de pire
pour toi et ton mari

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
que de ne pas savoir
qu'est-il arrivé à ton enfant ?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Je n'ai pas d'enfants.
Alors essayez...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
Et je n'ai pas de mari.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Essayez et imaginez.
Malcolm, arrête !

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Alors imaginez que cela soit pris.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Maintenant imagine ce que ça fait

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
si la seule personne qui sait
qu'est-il arrivé à cet enfant

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
refuse de te le dire
comment ils sont morts.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Grand-père...
De quelle manière ?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Dans quelles circonstances ?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Un dernier essai.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
A-t-elle été tuée ?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Ou s'est-elle suicidée ?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Elle ne s'est pas suicidée.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
ELLE SANGLOTE

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
CARILLON DE CLOCHES

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, la détective.
Oui, merci.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Elle veut que tu reviennes à la maison.
Oui, je suis au courant, merci.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
J'ai trouvé que c'était très inspirant.
Vos paroles de ce matin à propos de Job.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Il ne pouvait pas s'entendre

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
avec ce qui lui arrivait
au début, n'est-ce pas ?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Je pense que tu dois y retourner maintenant.
Les gens commencent à parler.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Ouais.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
BIPS DE VOITURE

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
COUPS DE SIFFLET

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
COUPS DE SIFFLET

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
OK, les garçons.
Deux tours de terrain, c'est parti.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Allez! Allez! Allez! Allez!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Je vais m'en occuper à partir de là, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Aucune raison pour que tu restes.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
On m'a demandé d'intervenir.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Vous ne prenez pas mon équipe.
Et emmenez-les au match de la semaine prochaine.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Vous ne les emmenez nulle part.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, j'essaie juste d'aider.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Eh bien, c'est ça le problème, Paul,
Je n'ai pas demandé votre aide.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
En fait, je ne suis même pas sûr
que vous êtes qualifié.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
L'une des principales raisons
pourquoi vous m'avez embauché, c'était pour enseigner le sport.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Qu'est-ce qui vous qualifie ?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
J'ai entraîné ce côté
depuis 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Ouais, à part le fait
que tu t'es nommé coach,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
qu'est-ce qui vous qualifie ?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Rentre chez toi. S'il te plaît.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana est bouleversée.
N'implique pas ma fille là-dedans.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Elle ne s'intéresse pas à toi.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAUL RIANT

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
C'est ce qu'elle t'a dit ?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Voici.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Waouh ! Waouh ! Bien joué, monsieur.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Arrière universitaire.
Tu peux aller chercher ça, s'il te plaît ?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
C'est ce qui me qualifie.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
C'est un tout nouveau ballon de match,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
alors tu vas le chercher
de ces bois.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Qu'est-ce qui vous qualifie ?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Monsieur?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Continue!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Nous devons aller à la morgue, papa.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Si tu ne le fais pas, grand-père le fera.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Où étais-tu?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Je pars juste et je prends
assemblée comme si de rien n'était.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Quitter les lieux.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Papa?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Ouais, ça ne sera pas long. En route maintenant.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie dit que ce n'était pas un accident.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Elle a dit que quelqu'un avait fait ça à maman.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
CLAMES DES JOURNALISTES

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Asseyez-vous.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Je vais entrer avec eux.
Non.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Je pense qu'ils préféreraient ça.
Non.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Tu attends dehors pour pouvoir être là

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
pour eux quand ils sortent.
C'est le travail.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Je connais le boulot, Ivan.
Et la fin de la discussion.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Maintenant, allez.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Ne me transforme pas toujours en ce type
qui se passe contre vous tout le temps. D'ACCORD.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Nous sommes une équipe.
Ouais, OK, nous sommes une équipe.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Je comprends, Ivan. Mais fais-moi une faveur.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Quand il la regarde,
assurez-vous de le surveiller.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
C'est sa réaction que nous recherchons.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Est-ce du chagrin qu'il ressent ou de la culpabilité ?
Oui?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Je vais le faire.
Papa, nous le ferons ensemble.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Non, non, si ce n'est pas ta mère,
Je ne veux pas que tu le voies. Papa.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Tu sais, juste une pauvre femme
allongé là... Papa, papa, c'est elle.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Alors je ne veux certainement pas que tu le fasses.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Si c'est elle, je ne veux pas que ce soit
le dernier souvenir que tu as d'elle.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Alors, euh, attends-moi ici.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
D'ACCORD. Tu es prêt ?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Il entre, la porte se ferme.
Il donne une identification positive.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
Et en dix secondes,
même pas ça, il est de retour.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Comme s'il s'en fichait.
J'ai juste un mauvais pressentiment à son sujet.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Sa femme est morte.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Tu ne peux pas vraiment lui en vouloir
pour ne pas rester en rond.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hum...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Mais nous ne sommes pas venus ici
pour parler boutique.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
C'est la pause gâteau. Allez.
Ouais!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Allez, c'est à toi. Mange-le.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Quoi?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Peut-être un verre plus tard ?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Il y a, euh, ce nouvel endroit
sur le chemin Gloucester. Annie....

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
... tu regardes un homme
qui fait tout ce qui est en son pouvoir

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
ne pas refaire tout ça,
donc si c'est pareil...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Un pas à la fois.
Ouais.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Un pas à la fois.
Mm-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
LA SIRÈNE GLAMENT

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Bonjour à tous.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Dans un peu moins d'une heure,
nous publierons une déclaration

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
confirmant la découverte
du corps d'une femme d'une cinquantaine d'années,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
trouvé dans les bois de Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Ce corps est maintenant confirmé
être celui de Sarah Jane Polly.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
En tant que tel, c'est
maintenant une enquête sur un meurtre à grande échelle.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
Des FLO ? Retournez à l'école, s'il vous plaît.
Faisons entrer Michael Polly.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Je ne veux pas faire
une grande chanson et une danse

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
mais je le veux ici,
et je veux que cet alibi soit testé.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
Et savoir où il a disparu
à hier. Exactement.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Et la vérité sur leur mariage.
D'ACCORD. Super. Merci à tous.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'Le site,
on pensait que c'était dans une forêt

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'juste un quart de mile
loin de l'école,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'a été bouclé par la police
pour les dernières 48 heures.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
"Tragiquement, peut-être en finissant
plusieurs jours de spéculation,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
'la déclaration le dit clairement

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
"que la police s'occupe de ça
comme une enquête pour meurtre.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
"Maintenant, les détectives n'ont pas encore nommé
la femme,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
"On dit qu'elle a la cinquantaine,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
"mais telle est la proximité
à l'école Saint-Barthélemy

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
"que beaucoup spéculent

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'c'est le corps
de l'enseignante disparue Sarah Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
«Robert Murphy, ITV News.»

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
C'est le cas d'Annie, n'est-ce pas ?
Vous voyez, elle s'en va.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Sur le prochain lot
et les faire souffrir.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Qu'est-ce que ça veut dire ?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Un autre meurtre
elle ne résoudra jamais.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Nous essayons
pour obtenir des informations.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
DISCUSSION ANIMÉE
S'il vous plaît !

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Tout le monde peut-il se calmer, s'il vous plaît ?
C'est justement passé aux infos !

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Écoute, étant donné combien
cela signifie pour les garçons,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Je te veux tous...
Retour dans la voiture.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
S'il te plaît! Si nous pouvions tous simplement écouter !
Nos enfants sont en danger !

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
C'est une honte totale.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Allez. Allons-y.
Non, je ne peux pas, j'ai-j'ai...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Je dois remplir les bouteilles d'eau
pour l'équipe, ou je vais...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
il va encore perdre sa merde.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Micro? Micro?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Je viens de parler à King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Ils demandent si nous voulons
reporter. Personne ne reporte.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Ils ont offert
à la même heure la semaine prochaine.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Personne ne reporte.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Vous reprenez le téléphone,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
et tu leur dis
le jeu continue,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
mais M. Whitchurch sera
s'occuper de l'équipe,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
car je ne suis pas disponible.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Maintenant, avant de partir,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
laisse-moi te dire la chose
cela m'a rendu le plus fier

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
être votre entraîneur cette année.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
Et c'est le fait que
vous êtes tous là les uns pour les autres.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Vous jouez comme une seule équipe.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Chaque fois que l'un de vous fait une erreur,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
le reste d'entre vous, à un homme,
est là pour aider.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Quand les choses tournent mal, quand
tu es dos au mur,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
tu fais sur le terrain
ce que tu dois faire dans la vie.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Vous vous ralliez.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Et c'est pourquoi
vous êtes actuellement invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
et c'est pourquoi tu resteras invictus
au coup de sifflet final cet après-midi.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Invaincu, Monsieur.
Invaincu, Monsieur.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Bon homme.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Alors tu montes dans cet entraîneur,
vous écoutez M. Whitchurch,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
et tu te déchaînes sur King's
toute ta passion, tout ton talent

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
et tout
nous avons pratiqué cette année.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
Et tu ne le fais pas pour moi...
ou l'école...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
... mais vous le faites l'un pour l'autre.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
DÉMARRAGES DU MOTEUR

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Montez à la maison.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
CHATAGE DOUX

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
LES PÉAGES DE CLOCHE

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
IL PLEURE

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Oh mon Dieu !

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
LES SANGLOTS CONTINUENT

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michel ?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
IL MARMUTE,
PLEURES

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
IL RESPIRE FAIBLEMENT

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Où est Annie ?
Elle va juste prendre

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
ton père est de retour à la gare

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
pour qu'il puisse aider à répondre
encore quelques questions.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Cela ne veut pas dire que vous devez vous inquiéter.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Nous devons juste découvrir
tout ce que nous pouvons sur ta mère,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
chaque détail, afin que nous puissions trouver
la personne qui lui a fait ça.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Est-ce que cela a du sens ?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Je suis vraiment désolé. Cela vous dérangerait-il
enlever tes chaussures ?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Oh, ouais, bien sûr.
Merci.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Ça va aussi vouloir dire
une perquisition de la maison.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Nous devons nous assurer
nous faisons un bon travail.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
C'est moi ou le tapis est mouillé ?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Mouillé?
Mm.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Je ne sais pas.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Il a dû le nettoyer.
Il? Comme dans... ?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Papa. Papa l'aurait nettoyé. Euh...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Après que tout le monde soit entré...
l'autre jour, et c'est devenu tout boueux.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Il est à cheval sur ça, n'est-ce pas ?
Non, ça ne dérange pas papa, euh...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
C'est maman...
qui déteste les chaussures à l'intérieur.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
C'est pour ça qu'il l'aurait fait.
Il l'aurait nettoyé... pour maman.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michel,
c'est une opportunité pour toi

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
pour nous dire n'importe quoi
vous pensez que cela pourrait être pertinent

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
ou tout ce que tu penses
vous avez peut-être déjà omis...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
ou n'importe lequel...
Désolé, je ne comprends pas.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Vous m'avez déjà posé des questions,
plus d'une fois.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
C'est dans ton intérêt, Michael.
Comment?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
En vous mettant en garde,
nous avons vos paroles enregistrées.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Vous les avez déjà enregistrés.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
La situation a changé.
Mais ce n’est pas le cas de vos questions.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
C'est pourquoi ma réponse est
oui, ce n'est pas dans mon caractère,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
non, il n'y a rien
Je ne te le dis pas,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
et non, je ne connais personne
qui voudrait lui faire du mal.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Ils restent les mêmes.
Voici donc une autre question.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Une question que nous ne vous avons pas encore posée.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Avez-vous tué votre femme, Michael ?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Allez, Michael, allez.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
bourdonnements de téléphone

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Mieux vaut tard que jamais.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
LE BUZZING CONTINUE

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Oh, salut.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
« Vous m'avez demandé de vous rappeler. »

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Sous-titres par accessibilité@itv.com